سيرة ذاتية بالإنجليزي
الإعلان بالإنجليزي والشركة تبي CV بالإنجليزي، وأنت تعرف تكتب خبرتك بالعربي أحسن. هنا تكتب سيرتك بالعربي، وتطلع منها نسخة إنجليزية بمصطلحات مجالك — نفس الترتيب ونفس القالب — وتحمّل الاثنتين.
الكتابة والمعاينة مجانًا — والترجمة والتحميل ضمن دفعة السيرة: 19 ريال مرة واحدة.
- 19 ريال للسيرة، مرة واحدة
- بدون اشتراك
- Apple Pay · مدى · فيزا · ماستركارد
ليش الترجمة الحرفية تضرك؟
السيرة الإنجليزية مو نسخة كلمة بكلمة من العربية. أشهر ما يضيع في الترجمة الحرفية:
الجملة تفقد الإنجاز
«كنت مسؤولًا عن المبيعات» حرفيًا تصير «I was responsible for sales» — جملة ما فيها نتيجة. صاحب العمل يتوقع فعلًا قويًا ورقمًا: «Led regional sales and grew key accounts…».
المسمى الوظيفي له مقابل معروف
«أخصائي موارد بشرية» هو HR Specialist، و«أمين مستودع» Storekeeper. الترجمة الحرفية تطلع مسمى ما يدوّر عنه أحد.
كلمات الإعلان
أنظمة التوظيف تقارن كلماتك بكلمات الإعلان الإنجليزي. إذا ترجمت مهارتك بكلمة غير اللي في الإعلان، ممكن ما تنحسب لك.
الأسماء والتواريخ
أسماء المدن والجهات والشهادات تنكتب بالصيغة الإنجليزية المعروفة لها، والأشهر بالإنجليزي، والأرقام لاتينية.
وش تلقى هنا
ترجمة بمصطلحات مجالك
بعد الدفع تترجم سيرتك كاملة بضغطة، بلغة أصحاب العمل في مجالك — مو حرفيًا — ولك 3 ترجمات خلال 24 ساعة من الدفع.
نسختين من سيرة وحدة
العربية تبقى كما هي. تحمّل العربية أو الإنجليزية، أو الاثنتين في ملف واحد.
اتجاه الكتابة مضبوط
الإنجليزية من اليسار والعربية من اليمين، والأرقام والمصطلحات الإنجليزية داخل النص العربي ما تنكسر.
القرار الأخير لك
الترجمة نقطة بداية: راجع كل سطر وعدّل أي كلمة قبل التحميل.
وأنظمة التوظيف؟
الشركات اللي تعلن بالإنجليزي كثير منها تستخدم نظام تتبّع المتقدمين (ATS): يقرأ ملفك نصًا، ويقسّمه أقسامًا، ويقارن كلماته بالإعلان.
النسخة الإنجليزية هنا على نفس القالب: عمود واحد، وعناوين قياسية مثل Experience وEducation وSkills، ونص حقيقي في الملف. وهذا يخلّي النظام يقرأها كاملة — والباقي على تطابق خبرتك مع الوظيفة.
كيف تمشي
اكتب سيرتك بالعربي
خطوة بخطوة، أو ارفع سيرتك القديمة. وإذا تفضّل، اكتبها بالإنجليزي من البداية — المحرر يشتغل باللغتين.
ادفع مرة واحدة
19 ريال للسيرة، بـ Apple Pay أو مدى أو البطاقة. يفتح لك التحميل، ومعه 24 ساعة للترجمة والتحسين والتعديل.
ترجمها وراجعها
اضغط ترجم، وراجع النسخة الإنجليزية، وعدّل ما تبي.
حمّل النسختين
PDF وWord لكل لغة، أو الاثنتين في ملف واحد.
تناسبك إذا…
- تقدّم على شركات إعلاناتها بالإنجليزي.
- تحتاج نسخة إنجليزية لـ LinkedIn أو لمقابلة مع مسؤول ما يتكلم عربي.
- عندك سيرة عربية جاهزة وتبي نسختها الإنجليزية بدون ما تبدأ من الصفر.
- طالب أو خريج تقدّم على برامج تدريب بالإنجليزي.
أسئلة عن النسخة الإنجليزية
الترجمة مجانية؟
الكتابة والمعاينة مجانية. الترجمة ضمن دفعة السيرة (19 ريال مرة واحدة): لك 3 ترجمات خلال 24 ساعة من الدفع، مع التحسين والتحميل بكل الصيغ.
أقدر أكتبها بالإنجليزي من البداية؟
إيه، المحرر يشتغل بالإنجليزي بالكامل. اختر لغة السيرة واكتب.
الترجمة دقيقة؟
تترجم بمصطلحات مجالك، لكن راجعها دائمًا: أسماء الجهات والشهادات والأرقام لازم تطابق الأصل. وتقدر تعدّل أي سطر بنفسك قبل التحميل.
أرسل النسختين مع بعض؟
عادة لا: أرسل اللغة اللي جا فيها الإعلان. وإذا طلبوا الاثنتين، فيه خيار ملف واحد باللغتين.
كم السعر؟ وفيه اشتراك؟
تكتب سيرتك وتعاينها مجانًا، وتدفع لما تبي تحمّلها: 19 ريال للسيرة، مرة واحدة، بدون اشتراك. بعد الدفع لك 24 ساعة تعدّل فيها وتستخدم التحسين والترجمة، ثم تُقفل السيرة. تحمّلها كما هي متى ما احتجت، ولو احتجت تعديلًا تفتحها 24 ساعة ثانية بـ5 ريال.
كيف أدفع؟
بـ Apple Pay أو مدى أو فيزا أو ماستركارد، عن طريق ميسر (بوابة دفع مرخّصة). بيانات بطاقتك تروح لميسر مباشرة، وما نشوفها ولا نحفظها.