المدونة
Englishابدأ الآن

المسميات الوظيفية بالإنجليزي: دليل ترجمة السيرة الذاتية من العربي

قراءة 3 دقائق

أصعب جزء في ترجمة السيرة الذاتية ليس الجمل، بل الكلمات الثابتة: المسمى الوظيفي، وعناوين الأقسام، واسم المؤهل والجهة. الترجمة الحرفية هنا تطلع كلمات لا يبحث عنها أحد، وأنظمة التوظيف تطابق الكلمات حرفيا. هذا الدليل يعطيك المقابل المعروف لكل منها.

عناوين أقسام السيرة الذاتية

هذه العناوين هي التي تبحث عنها أنظمة التوظيف لتقسيم سيرتك. استخدمها كما هي:

  • النبذة المهنية — Professional Summary
  • الخبرة العملية — Work Experience
  • التعليم — Education
  • المهارات — Skills
  • الشهادات والرخص — Certifications and Licenses
  • الدورات التدريبية — Training
  • اللغات — Languages
  • المشاريع — Projects
  • العمل التطوعي — Volunteer Experience
  • المراجع — References

عناوين قياسية فقط: «رحلتي المهنية» أو «My Journey» لا يعرفها النظام، فيضيع القسم كله.

مسميات وظيفية شائعة في السعودية

المقابل المستخدم في إعلانات الوظائف، لا الترجمة الحرفية:

  • محاسب — Accountant
  • أخصائي موارد بشرية — HR Specialist
  • مساعد إداري / سكرتير — Administrative Assistant
  • سكرتير تنفيذي — Executive Assistant
  • مدخل بيانات — Data Entry Clerk
  • موظف استقبال — Receptionist
  • خدمة عملاء — Customer Service Representative
  • مندوب مبيعات — Sales Representative
  • أخصائي مشتريات — Procurement Specialist
  • أمين مستودع — Storekeeper / Warehouse Keeper
  • مندوب توصيل — Delivery Driver
  • حارس أمن — Security Guard
  • فني تكييف وتبريد — HVAC Technician
  • فني كهرباء — Electrician
  • مهندس مدني — Civil Engineer
  • مهندس معماري — Architect
  • ممرض / ممرضة — Staff Nurse
  • معلم / معلمة — Teacher
  • مستشار قانوني — Legal Counsel
  • مدير مشروع — Project Manager

كلمات الرتبة: أخصائي، منسق، مشرف

كلمات الرتبة لها مقابل ثابت، وخلطها يغير مستوى الوظيفة في عين القارئ:

  • أخصائي — Specialist
  • منسق — Coordinator
  • مشرف — Supervisor
  • رئيس قسم — Head of Department
  • مدير — Manager
  • أول (محاسب أول) — Senior (Senior Accountant)
  • مساعد (مساعد مدير) — Assistant (Assistant Manager)
  • متدرب — Trainee / Intern

المؤهلات بالإنجليزي

  • الثانوية العامة — High School Diploma
  • دبلوم — Diploma
  • بكالوريوس (علمي) — Bachelor of Science (BSc)
  • بكالوريوس (أدبي وإداري) — Bachelor of Arts (BA)
  • بكالوريوس إدارة أعمال — Bachelor of Business Administration (BBA)
  • ماجستير — Master's degree (MSc / MA / MBA)
  • دكتوراه — PhD
  • تقدير ممتاز / جيد جدا — Excellent / Very Good — أو المعدل نفسه: GPA 4.5/5

الجهات المهنية في السعودية

اكتب الاسم الإنجليزي الرسمي للجهة، ومعه الاختصار المعروف إن وجد:

  • الهيئة السعودية للتخصصات الصحية — Saudi Commission for Health Specialties (SCFHS)
  • الهيئة السعودية للمهندسين — Saudi Council of Engineers (SCE)
  • الهيئة السعودية للمراجعين والمحاسبين — Saudi Organization for Chartered and Professional Accountants (SOCPA)
  • المؤسسة العامة للتدريب التقني والمهني — Technical and Vocational Training Corporation (TVTC)
  • الهيئة السعودية للمحامين — Saudi Bar Association

أفعال تبدأ بها نقاط الخبرة

«كنت مسؤولا عن» تصير «Responsible for» — أضعف بداية ممكنة. ابدأ بفعل في الماضي يصف ما عملته:

  • قدت / أدرت — Led / Managed
  • أعددت — Prepared
  • طورت — Developed
  • حسّنت — Improved
  • خفضت — Reduced
  • رفعت / زدت — Increased
  • نسّقت — Coordinated
  • حللت — Analysed
  • دربت — Trained
  • أنجزت — Delivered

الأسماء والتواريخ والأرقام

اكتب اسمك بالإنجليزي كما في جوازك، والمدن بصيغتها المعروفة: Riyadh وJeddah وDammam. الأشهر بالإنجليزي (Jan 2024 – Present)، والأرقام لاتينية، والعملة SAR.

الترجمة الجيدة للسيرة تبدأ من الكلمات الثابتة: العناوين والمسميات والمؤهلات والجهات. استخدم المقابل المعروف لكل منها، وابدأ كل نقطة بفعل — والباقي جمل قصيرة تقول ما عملته.

سيرة ذاتية بالإنجليزي من سيرتك العربية — بمصطلحات مجالك

نماذج تخص ما قرأته

مقالات أخرى